[NEWS][25.06.12]Cuộc phỏng vấn với Jessica và f(x) Krystal trên tạp chí "Marie Claire"

[You must be registered and logged in to see this image.]
Jessica và em gái, Krystal của f(x), gần đây đã tham gia chụp ảnh và làm một cuộc phỏng vấn với tạp chí "Marie Claire" số tháng 7, trong đó họ bàn luận mối quan hệ yêu thương giữa cả hai.

SNSD Jessica và f(x) Krystal được biết đến như là hai chị em đặc biệt gần gũi với nhau. Những cử chỉ thân mật giữa các thành viên trong gia đình sẽ giảm dần là một thực tế phổ biến trong các gia đình Hàn Quốc, nhưng hai chị em xinh đẹp này vẫn dựa vào vai nhau, ôm và hôn lên má nhau không chút ngại ngần. Đó là một điều không tưởng với tôi, người sẽ bỏ chạy khi đụng trúng một oppa mà tôi học chung trường trung học trên hành lang, nhưng sự ảnh hưởng từ hai cô gái này thật đáng yêu, làm tôi mỉm cười như một người mẹ.

Krystal: Em vốn không có aegyo, và em là người có tính cách khô khan. Em chỉ như thế với chị của mình. Nhưng nếu em làm aegyo, thì chị ấy bảo em thật phiền nhiễu và xua em đi chỗ khác.
Jessica: Em thật sự không thích điều đó, nhưng em ấy vẫn cố lại gần ôm hôn em và cứ làm thế cho đến khi em chấp nhận. Dù thế nào, em nghĩ thể hiện cảm xúc trong gia đình là điều tốt.

Nếu Jessica và Krystal cãi (oánh) nhau, ai sẽ thắng ?

Krystal: Dĩ nhiên là chị ấy. Vì chênh lệch tuổi khá lớn, em bị bắt ép bằng vũ lực khi còn nhỏ.
Jessica: Giờ em sẽ thua nếu đụng tới sức mạnh, nên em dùng kĩ năng để chiến thắng.

[You must be registered and logged in to see this image.]

Vậy nếu cả hai cùng thích một chàng trai, ai sẽ nhường ?

Jessica: Điều đó có thể sẽ không xảy ra, nhưng em nghĩ tuýp đàn ông của bọn em giống nhau. Nếu nhìn thấy một chàng trai ăn mặc đẹp, bọn em sẽ phấn khích nói, "Anh ấy thuộc gu của chị/em". Nhưng Soo Jung à, chị là u.n.n.i.e của em đấy.

Nhìn hai chị em cùng bước vào studio, tóc còn ướt và thoảng hương dầu gội, làm tôi tự hỏi có một người chị/em sẽ như thế nào. Tắm chung, mặc quần áo của nhau và rồi thỉnh thoảng lại cãi nhau. Tôi từng nghe rằng sự ảnh hưởng của một người chị hay một em gái sẽ trở nên rõ ràng hơn khi bạn lớn tuổi hơn.

Jessica: Vì bọn em hay chơi với nhau, nên em hay buồn chán khi không có em ấy. Tuy nhiên, em từng rất không thích em ấy lúc mới sinh ra.
Krystal: Ô, đây là lần đầu tiên em mới nghe điều này đấy ! Tại sao chứ ?
Jessica: Soo Jung à, lúc đầu unnie thật sự không mong đợi em. Lúc đó chị đang học mẫu giáo, nên chị còn nhớ rõ lắm. Mẹ bảo với chị rằng chị sẽ có một đứa em, khi đó chị cũng hơi háo hức, và cũng cảm thấy kì lạ, và chị luôn là người nhỏ tuổi nhất trong gia đình họ hàng, chị thật sự không thích việc có em. Chị nghĩ ai cũng sẽ có những cảm giác đó.
Krystal: Khi lớn lên, những lúc chúng ta cãi nhau, mẹ luôn đứng về phía chị.
Jessica: Không, mẹ luôn đứng về phía em. Lúc nào cũng gọi em là "Baby của mẹ, baby của mẹ".
Krystal: Mẹ bênh em khi có chị ở đó và về phe chị ở trước mặt em.
[You must be registered and logged in to see this image.]

Lắng nghe cuộc trò chuyện bình thường giữa hai chị em, làm tôi quên mất hai cô gái này là SNSDJessica và f(x) Krystal. Như các bạn đã biết, cả hai là thành viên trong hai nhóm nhạc khác nhau, là trái tim của Hallyu quyền lực, là những biểu tượng thời trang và là những nữ diễn viên mới vào nghề (Mẹ của họ chắc phải tự hào lắm).

Jessica: Trước khi được tuyển, cả hai chưa từng nghĩ tới việc trở thành ca sĩ. Tụi em không phải kiểu người chạy theo cái gì đó mà tụi em muốn làm, mà thường là bắt đầu một cái gì đó đến với tụi em như định mệnh. Và nếu em bắt đầu như thế, thì em sẽ làm làm tốt. Đó là định hướng của em. Em không có mơ ước điều gì khi được tuyển. "Điều gì đó" này đã bắt đầu khi em không có ước mơ nào.
Krystal: Lúc đó cả hai đang đi vòng vòng trong khu mua sắm, rồi quay lại nhìn phía sau và có ai đó hỏi tụi em, "Mẹ của các cháu đâu ?"

Và như thế, cuối cùng cả hai đã trải qua những năm tháng tuổi teen của mình trong SM Town. Đó có thể là một khoảng thời gian khó khăn, nhưng may là, với họ, đó là những ngày tháng vui vẻ, sôi nổi và khó quên.
Sắp tới, bộ phim "I AM", với dàn nhân vật chính là những nghệ sĩ thuộc SMTOWN, sẽ được ra mắt.

Jessica: Em bị bất ngờ. Gần như em không được nói cho biết là làm thành phim, nhưng họ đã quay rất nhiều khoảnh khắc đáng nhớ. Những kí ức rồi sẽ phai nhạt. Thật may mắn khi được có những bản thu đó.

[You must be registered and logged in to see this image.]

Cùng với nhóm của Jessica và Krystal là SNSD và f(x), những nghệ sĩ khác của SMTOWN như Kangta, BoA, TVXQ, SJ và SHINee cũng sẽ xuất hiện, từ những ngày thực tập sinh đến khi họ trình diễn ở Madison Square Garden ở New York, như một bộ phim tài liệu. Gần đến ngày chiếu, poster với từng nghệ sĩ là nhân vật chính đã được ra mắt.
Nhìn vào poster của Jessica có một thông điệp, "7 năm thực tập sinh trôi qua như bộ phim tua nhanh. Còn với poster của Krystal là, "Tôi thích được là chính tôi."
Nếu là một fan, chắc bạn cũng đã biết. Jessica và Krystal không chỉ xinh đẹp, mà còn là những cô gái ngọt ngào và vui vẻ. Kể cả khi nói về sushi hay cupcake, khi bắt đầu, họ tập trung nói về những điểm đáng sợ về cái đó, họ nói những gì cần nói và họ nhìn thẳng vào mắt khi nói chuyện với bạn. Họ làm tôi nhớ đến những cô gái vui vẻ với cái tôi mạnh mẽ trong những quyển tiểu thuyết của Jane Austen*.

Jessica: Vì em là kiểu người thẳng thắn bộc lộ cảm xúc của mình, nên ấn tượng đầu tiên về em có vẻ được đánh giá g ay gắt. Em là nguyên nhân của nhiều hiểu lầm, nhưng em không thích thay đổi bản thân vì điều như thế. Không phải thành thật tốt hơn giả tạo sao ? Em nghĩ, rồi một ngày nào đó, mọi người sẽ thấu hiểu cho sự thành thật của em.
Krystal: Các chàng trai thực sự không thích em, Con trai thích con gái ngây thơ và tốt bụng. Em cũng từng ngây thơ (cười). Giờ thì không. Với lại, đó không phải là điều em muốn.

Đơn cử như, so với Jessica và Krystal thì "những cô em gái quốc dân" được mọi người yêu mến hơn, nhưng tôi nghĩ những cô gái với tính tình bí ẩn và khác thường, như Kaya Scodelario*, thì thu hút hơn. Họ bắt đầu trở thành người nghĩ cho bản thân như một sự hấp dẫn. Trên sân khấu hay TV, bạn không nghĩ họ là chị em, những người thường trông giống nhau, nhưng không thể phủ nhận thực tế họ là chị em một khi bạn nhìn thấy cả hai cùng trên một sân khấu.

[You must be registered and logged in to see this image.]

Nét thu hút tương đồng giữa cả hai bắt nguồn từ sự vô tư của họ. Thậm chí là từ trong gien.

Jessica: Tụi em vốn dĩ như thế khi còn nhỏ. Nhưng vì em là một thành viên của SNSD, với 9 cô gái. Giữa các cậu ấy, có những điều em phải chấp nhận để hòa hợp với tất cả. Mặt khác, f(x) có ít thành viên hơn, và vì có những thành viên ngoại quốc, nên em nghĩ Krystal có thể vẫn giữ tính vô tư khi quảng bá.

Hai cô gái này không thể mãi là SNSD Jessica và f(x) Krystal. Tuy vậy, bất kể con đường đi xuống của họ như thế nào, có vẻ không có khả năng lớn là họ trở thành thành viên rắc rối. Những điều mà các cô gái này đã làm được cho đến bây giờ, những mệt mỏi, tim đập thình thịch và những trải nghiệm khó tin đã và đang tạo ra một không khí mà những người chị em đặc biệt có thể cảm nhận được.

Jessica: Có những điều đã xảy ra theo cách mà em muốn. Khi debut, em đã muốn trở thành số 1, và rồi em muốn nhận được giải thưởng về tân binh, và thật tuyệt làm sao khi những điều đó trở thành sự thật, từng cái một. Em cũng đã nghĩ điều đó là may mắn. Có những điều em đang bắt đầu, như diễn xuất và quảng bá ở nước ngoài. Những sân khấu mà tụi em có mặt dần trở nên lớn hơn một cách đáng ngạc nhiên. Em ước rằng em có thể thể hiện tất cả khả năng và nét thu hút của mình, nếu có. Em mong là có thể tiếp tục có được niềm vui trong công việc và tiếp tục tận hưởng điều đó.

Jessica và Krystal đã cùng biểu diễn với nhau nhiều lần. Chị em họ đã trình diễn ca khúc "Tik Tok" của Ke$ha cũng như "California Gurls" của Katy Perry trong SMTOWN concerts ở Tokyo và L.A.

Krystal: Ý kiến của tụi em thậm chí cũng không khác nhau lắm khi chọn bài hát. Sau khi có quyết định về một màn trình diễn chung, đó là điều mà cả hai cùng nghĩ lúc đó, phải không ?

Khi còn nhỏ, họ hâm mộ điên cuồng với cùng một nghệ sĩ, sưu tầm đĩa CD với nhau, và thậm chí làm việc cùng ngành, nên họ có rất nhiều thứ để nói mỗi khi gặp nhau. Kể cả khi không thể dành thời gian bên nhau vì cả hai đều bận, họ vẫn lập phòng chat riêng trên "Kakao Talk", và tám đủ chuyện trên đó. Khi nào chúng ta sẽ lại được thấy cả hai cùng biễu diễn lần nữa ?

Jessica: Không lâu trước đây, hai chị em cùng quảng bá như những ca sĩ theo kiểu "Chị em gì gì đó - gì gì đó" đúng không ? (Vd's trans : Chị em Jessica - Krystal, Chị em xxx - ooo, etc ) Vì hiện nay không có nhiều đội hình như vậy, nên em nghĩ nó sẽ rất độc đáo nếu làm vậy. Với lại, em cũng muốn thể hiện nguồn năng lượng chỉ xuất hiện khi hai chị em biểu diễn với nhau.

Giờ đây, các thành viên của SNSD và f(x) cộng lại ra một con số khá lớn, nhưng năng lượng được chia sẻ từ những người chị em thật sự của nhau thì có vẻ khác. Và khi cả hai cùng chia sẻ những kinh nghiệm sống vô tận, rõ ràng không ai có thể bước vào được.

Jessica: Cách đây không lâu, tụi em có về nơi mà cả hai được sinh ra, San Francisco. Bọn em đến đó vì công việc. Thế nhưng, em vẫn tranh thủ thời gian và ăn trưa với Soo Jung, và bởi vì tụi em đang ở quê nhà của mình, điều đó thật tuyệt. Sau khi ra mắt, tụi em đã không thể đi nghỉ với nhau vì lịch trình bận rộn. Tụi em đã từng đi chơi rất nhiều với bố mẹ khi còn nhỏ. Vì tụi em sống bên bờ Tây (West Coast) , nên tụi em từng đi nghỉ trong khu đó rất nhiều. Tụi em từng đi lên phía Bắc Canada một lần, và nơi đó thật sự cũng rất đẹp.

Hai chị em cách nhau đến 5 năm tuổi. Năm tới Krystal rồi cũng sẽ trở thành người lớn. Khi tôi hỏi về điều đầu tiên mà cô ấy muốn làm khi là một người lớn thì có một thoáng im lặng.

Jessica: Hinh như Krystal không có hứng thú lắm với việc trở thành người lớn (cười). Một lần, các thành viên trong nhóm của em và Krystal xem một bộ phim rate-R ở dorm của tụi em. Đó cũng không phải là một bộ phim kì lạ gì cho lắm. Phim đó là phim "American Pie"*. Nhưng Krystal thì phát rồ, làm loạn xị cả lên. Em đoán em ấy nghĩ em ấy đang làm chuyện sai trái.
Krystal: Em nghĩ các unnie thật sự rất kì quặc !!

Đáp lại, Krystal cũng cho biết một bí mật về chị gái. Cô ấy nói căn phòng của Jessica cao ngạo và chơi sang là một căn phòng kiểu công chúa, tràn ngập màu hồng.

Krystal: Phòng của em hoàn toàn khác với của chị ấy !
Jessica: Phòng của em có một tấm gương lớn, và rất nhiều màu hồng (cười). Những khi được nghỉ, em mở nhạc trong phòng và không bước xuống giường cả ngày.

Khi thực hiện những buổi chụp hình với các nhóm nhạc thần tượng khác, tôi không thể không để ý đến sự cạnh tranh giữa các thành viên: muốn trông đẹp hơn người bên cạnh, hay muốn đứng ở chỗ tốt hơn, vì đó là những cảm giác mà bất kì con người bình thường nào cũng có. Tuy nhiên, bầu không khí đó không tồn tại ở buổi chụp của Jessica và Krystal. Dù cho đó là một trong những ngày chúng tôi gặp áp lực về thời gian và là một buổi chụp hình đầy mệt mỏi, thì Jessica và Krystal vẫn thì thầm to nhỏ với nhau, cười đùa và cổ vũ cho nhau. Tuy vậy, dù cho họ là chị em, họ cũng là thành viên thuộc nhóm nhạc thần tượng khác nhau và là nghệ sĩ cùng công ty. Liệu họ từng có ý cạnh tranh với nhau bao giờ chưa ?

Krystal: Kiểu âm nhạc của SNSD và f(x) là hoàn toàn khác nhau. Không có lí do cho việc đó và bọn em cũng không cảm thấy bất kì sự cạnh tranh nào.

Mối quan hệ của hai chị em có thể có nhiều điều đặc biệt hơn tôi nghĩ. Lí do vì sao tôi nghĩ về điều này hôm ấy là vì câu trả lời của Jessica. Tôi hỏi khi nào họ trông đẹp nhất. Tôi mong chờ một câu trả lời là khi họ trên sân khấu, nhảy dưới ánh đèn, nhưng câu trả lời mà tôi nhận được khá là khác biệt.

Jessica: Hmm, đó là khi em ấy đang ngủ. Vì lịch trình của cả hai khác nhau, nên bọn em không gặp nhau thường xuyên, vì thế lúc em về nhà sau khi làm việc xong, em nhìn vào phòng xem em ấy có ổn không. Thỉnh thoảng em nằm trên giường bên cạnh Krystal đang ngủ trước khi về phòng [để cô ấy ngủ]. Em ấy trông đẹp nhất khi thoải mái, không nghĩ ngợi hay làm gì, vì có thể tinh thần của em ấy đã kiệt quệ, và em ấy bị căng thẳng khi làm việc.

Những lời của cô ấy nói đúng. Sẽ yêu tâm hơn khi biết gia đình của bạn đang thư thái nhất hơn là khi họ trông đẹp nhất. Jessica và Krystal là đồng nghiệp, họ trao và nhận niềm cảm hứng từ nhau như sự cỗ vũ vô cùng tận giữa những nghệ sĩ và những người ủng hộ với nhau, và còn là những người bạn thân nhất của nhau trong toàn vũ trụ này, và tôi ghen tị với họ.

Source: Marie Claire Magazine, DC Jessica Gallery
Scans by: Jessture.net
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified, michaelroni@soshified
Vie-trans by [You must be registered and logged in to see this link.]

Tài khoản
Mật khẩu
Ghi nhớ \| Quên mật khẩu?

Đăng nhập